Kan vi ikke bare la være å si noe?
Se!
Hva er det for noe?
Salut, mes amis!
Jeg spør om det smaker godt.
Dere kan vel snakke med meg?
Forstyrrer jeg dere?
Hva?
Forstyrrer jeg deg, kanskje? Unnskyld meg.
Men hva faen glor du på?
Faen ...
Sånn ja, nå tror jeg vi skal gå hjem.
-Skal vi? -Kom nå.
Sånn ja.
Jeg beklager så meget.
-Se deg for, fyllekjerring! -Slipsnisse, hva?
Jeg er jævlig full, og du er jævlig ful.
Men i morgen er jeg edru.
Dyrt kjøkken du har.
-Nei, men det regner jo! -Takk for i kveld.
Jævla idiot!
-Orker du i natt, da? -Nei.
Hvorfor ikke?
Ikke når du er beruset.
Beruset ... beruset ...
Dinkan?
Stempelet er sprukket, og vi må ha ny spilltank.
Men det kan vi vel ordne?
Men det dukker opp noe hele tiden; det tar aldri slutt.
-Hvor er det? -Her. Gravrust.
Det har alle gamle båter. Det fikser jeg.
Propellakselen, ventilasjonen ... Holken er ferdig.
Bare ute av form. Det er vel du også iblant?
Jeg syns vi skal bygge den om til nattklubb.
Nattklubb? Cege, du vet hva vi skal gjøre med den.
-Jorden rundt. -To runder. Én i hver retning.
-Vet du hva oppussingen vil koste? -Ja.
Og hvem skal betale det kalaset?
Kanskje han der kan hjelpe til?
-Hvem er der? -Kvarnström og Kock.
-Jeanette ... -Er dere på fornavn?
Jeg er det med henne; hun er ikke det med meg.
-Vet du hva det gjelder? -Ja.
Sa han og svelget tungen.
-Hei sann. -Hei.
-Les dette, så snakkes vi etterpå. -Hva dreier det seg om?
Noe helt spesielt. Men les det først.
Du kan sitter her inne.
-Kan jeg røyke? -Røyker du?
Nei.
-Han er litt respektløs. -Ja.
-Vet vi hva det gjelder? -Nei.
-En halv time! -Han er nøye.
-Han er dyslektiker. -Jeg vet ikke. Jeg er usikker.
-Er han den rette? -Vet vi om noen bedre?
Nei.
Nei, men vi gikk gjennom mappen hans i morges.
Og jeg må si at det fantes en del litt dunkle perioder.
-Årene utenlands? -Ja. Jeg tenker på:
"Temporær tjeneste i internasjonale enheter."
Bl.a. i Afghanistan. Hva er det?
-Meritter. -Det er etterretningstjeneste.
Nei. Han var med i spesialavdelinger innrettet på stridskontakt.
Som frivillig. En eiendommelig legning hos noen menn.
-Han ble dekorert. -Av andre menn.
-Er du også usikker på ham? -Nei. Han er perfekt til dette.
-Han slipper ikke taket. -Om han sier ja.
Han er tjenestemann. Han gjør det vi ber ham om.
-Er det ikke sånn? -Med de fleste.
Men garantert ikke med ham der.
-Hva er det? -Veien er sperret.
-Men jeg må ned til viken. Hvorfor? -Ta en annen vei.
-Det er ingen annen vei. -Kom tilbake senere.
-Når da? -Når sperringen er hevet.
Er du herfra?
Ja, hvordan det?
Det der var ille.
-Ja ... -Og her?
-Dessverre. -Hvor mye har lekket ut?
-Ingenting. -Instrukser?
Sett sammen en gruppe, og så oppklarer du dette.
-Ingen forbehold? -Vi skal godkjenne gruppen.
-Hvor lenge kan vi holde lokket på? -Herfra lekker intet.
Gruppen er ditt ansvar.
-Og de i husvognen? -De har taushetsplikt.
Hva det enn er, det der, så vil jeg at det skal håndteres ... Du vet.
Ja. Kan du holde den?
-Hvor mange trenger du i gruppen? -En kjerne på 4-5.
-Og muligens en i reserve. -Når kan de være klare?
Snart.
Senest i morgen. Vi har mistet en god del tid.
Gärdet.
Nei!
Og i min alder!
-Hva skal du gjøre i stedet? -Skrive en avhandling.
Om grenen innen taoismen der man etterstrebet hsien.
-Er du med? -Nei. Jo, absolutt. "Hsien"?
-En udødelig. -Og hvordan ble man det?
De utviklet ulike metoder som gikk ut på å overvinne døden.
-Én metode var å spise gull. -Var det ingen billigere metode?
Man kunne beholde alle kroppsvæskene inni kroppen.
Derfor fikk de aldri ha sædavgang.
Festlig. Hvordan fikset de det, da?
ldet det skulle gå for dem, snørte de sammen pungen.
Slik at alt gikk tilbake inn i kroppen igjen.
De trodde det strømmet opp i hodet på dem og forbedret hjernen.
Kanskje jeg skulle prøve det? Men fikk de ha avføring?
Det framgår ikke av de historiske dokumentene.
De må ha kjørt en bambusstang opp i tarmen.
Det er derfor buddhaene er så oppsvulmede.
Buddha har vel ikke noe med dette å gjøre.
-Stress på voldsavsnittet? -Som vanlig. Lengter du tilbake?
Nei, absolutt ikke.
Men klokken er jo over tolv!
-Jeg må dessverre gå. -Allerede?
Har en besværlig pasient i morgen. Det skal bli fantastisk morsomt.
Takk for en fantastisk middag. Deilig kylling.
-Deilig med en reservemann iblant. -Det kunne jeg også trenge. - Cege.
-Ikke glem racketen din i morgen. -Nei da. Ha det!
-Hva er det denne gangen? -Vet ikke ennå.
-Et mord? -Ja, kanskje.
Skal du lede etterforskningen?
Delvis. Jeg skal sette sammen en gruppe.
Hvem da?
Theo Koders. Fanny Popescu.
-Den unge? -Den dyktige.
Er det derfor du sykler?
-Og eventuelt Nina Molander. -Hvordan har hun det, da?
Bra, tror jeg. Ganske bra.
-Vet du hva jeg så i Hus & Hem? -Noe dyrt, antar jeg.
Nei. Jeg så en ...
En badestamp - som man kan sette opp i hagen.
Sitte i den om vinteren, se på stjernehimmelen ...
Vil du sitte i en badebalje og se på stjernene?
Vi kan invitere naboene også.
-Var det noe mat til overs? -Nei. Se i kjøleskapet.
Det er ikke mer sardellpasta.
-Vi har en boks med hele. -Hvordan gikk det med Claes?
Bra. Som vanlig. Sånn passe. Hvordan det?
Bare lurte. Har han mye å gjøre?
Mm. Han er jo ...
-Ikke si at du skal spørre Claes. -Har han mye å gjøre?
-Du har tenkt å spørre ham. -Muligens.
-At du kan tenke på det! -Vi har jobbet sammen.
Ja. Og jeg vet hvor lenge, og hvorfor Claes hoppet av.
Kan du ikke respektere andres integritet?
Iblant kan man ikke det i min jobb.
Claes er voksen; han bestemmer selv.
Skittpreik! Du kan overkjøre hvem som helst når som helst.
Inklusiv Claes. Du er totalt hensynsløs når det gjelder.
-Er det ditt bilde av meg? -Det er en del av det.
Det andre er en del av arbeidet mitt.
-Å tvinge Claes til en ny ... -Ingen kan tvinge noen.
Og aller minst Claes. Det er bare en engangs...
Claes er vår venn.
Kan du ikke respektere beslutningen hans?
Jeg må reise fra byen noen dager.
-På grunn av jobben din? -Jeg skal jobbe med en kollega ...
En som jeg ser veldig opp til.
-Som politikvinne. -Da er det bra.
-Du vil sikkert klare deg fint. -Jeg vil ikke være borte fra deg.
Jeg har alt jeg trenger. Ikke vær urolig.
Man kan ikke åpne vinduene her.
Og med denne varmen blir man kvalt.
Bestemor, du kan alltid ringe meg.
Be personalet om hjelp. De har nummeret mitt.
Faren din ville vært stolt av deg, Fanny.
-Jeg vet det. -Pass deg for kulene.
-Ha det. -Ha det.
...faktisk. Men noen kvelder og netter når jeg er alene, -
- når jeg vil konsentrere meg om noe som krever at jeg er alene, -
- skrive, f.eks., eller sove, -
- blir jeg irritert på grupper jeg ikke tilhører, og som morer seg.
Cege?
-Ja? -Nå sovner jeg snart.
Hvorfor får vi ikke gå inn?
-For ikke å ødelegge noe, antar jeg. -Et likfunn.
Men hvorfor er de ikke der? Ingen har vært der på et par dager.
Finner man et lik, er vel hvert eneste minutt viktig.
Kanskje de har flyttet det allerede.
Hvorfor står vi her da? For å vokte et tomt telt?
Nei ...
Blir vi avløst tolv?
Nei, halv ett.
Hva faen ...?
-... for mennene! -Jeg vil være hos henne.
Du bare ammer, og så drar du på jobben.
Du sier at jeg ikke bryr meg om henne.
Du gjør det, men ...
Du har liksom ikke ...
... tid.
Eller? Kan du ikke si noe?
-Men jeg orker ikke. -Nei.
Jeg orker ikke. Ja da, jenta mi.
Er det fælt?
Pappa og mamma snakker med psykologen.
Det er sånn vi har det om dagen - når du jobber.
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Du pumper deg, og så må du jobbe.
Ja! Skal vi høre etter nå?
-Takk. -Ha det.
Hvorfor er vi her i det hele tatt?
-Nei. -Hva mener du?
-Det der. Nei! -Venter du flere besøk?
Ikke den nærmeste halvtimen.
Kan du ikke bare lese gjennom dette? Det går fort.
-For min skyld. -Hva er det?
Jeg vet ikke. Det er ganske ubegripelig.
Ubehagelig.
Se om du kan ...
Det går fort. Bare les det.
-Bare lese det? -Hopp til slutten.
Det er en del bilder der, så ser du hva det er.
-Hallo! -Hei.
Hallo!
Koders.
Og du vet hvor kaiplass 1 4 er?
Bra. Da ses vi der. Ha det.
"Man vet løsningen, men vet ikke at man vet det". Interessant.
For noen, ja.
Har du tenkt på at vi har samme initialer? Claes Grimme.
-Og Carl Gunnar. -Nei.
-Nå har jeg lest det. -Og ...?
Nei.
-Nei vel. -Jeg forstår at du forsøkte. Det ...
For noen år siden ville det ikke vært noe problem.
Det inngår i jobben min å forsøke. Jeg har ikke vært her før.
-Jeg har innredet det selv. Japansk. -Ja, litt. Er den spennende?
-Jobben min? -Ja.
Ja, jeg syns det er morsommere å omgås levende enn døde.
Gjerningsmannen lever.
-Og hvordan vet du det? -Du ser jo at jeg trenger deg.
Du kan slutte når du vil. Du avgjør lønnen. Du bestemmer.
Hvorfor akkurat meg?
Jeg vil ha med meg en jeg kan stole på. Da har jeg bare deg.
Nei, jeg beklager.
Ja. Ok.
Går det bra ellers?
Det er stille og rolig.
-Hva er det? -En primaleske fra 70-tallet.
Man trædde den over hodet og skrek.
-Janov? -Ja.
Ææææ!!!
Bare tull!
-Claes Grimme? -Trenger ikke nærmere presentasjon.
Nei da. Jeg husker ... Vet ikke hvilken sak det gjaldt.
Vi satt med et kaos av motstridene opplysninger.
Men han fant et skjult mønster. Imponerende.
Det er gjerne det. Men han sluttet i politiet for mange år siden.
-Ja. -Hvorfor vil du ha ham med?
Fordi jeg tror at han vil syns at dette er interessant.
Vi får se.
Ja. Popescu, i hvert fall.
Og Koders, Grimme ...
Og deg. Er det alle du trenger?
-Så langt, ja. -Vi trenger et navn på gruppen.
-Til den interne kommunikasjonen. -Mandala.
-Heter ikke båten din det? -Jo. Og derfor er det lett å huske.
-Jeg vil ha én til med i gruppen. -Hvem da?
Nina Molander.
Glem det. Hun er sykemeldt på grunn av depresjon - offisielt.
Uoffisielt er hun suspendert.
Hun er den som kan "lese" et lik og antyde morderens motiv.
Uten å ha tatt på seg gummihanskene.
Din oppgave er ikke å rehabilitere fylliker, Cege.
Dessuten skal hun ha gått under jorden.
Har du noe imot at jeg tenner lyset?
Hvordan fant du meg?
Hva?
-Hvordan har du det? -"Hvordan har du det?"
-Hvor dypt har du tenkt å synke? -Til bunnen av flasken.
På bunnen av flasken er det en ny flaske med en ny bunn.
-Hvor slutter det? -I Milano.
-Nei. Ikke for deg, Nina. -Ikke det?
Hvordan vet du det? Er du kommet hit for å redde meg?
Det kommer folk hit hver dag og skal redde meg. Frelse meg.
Og føre meg til paradiset. Der alle går nakne og tisser i det fri.
Nei, du kan da bedre enn som så, Cege.
Du har mer respekt for mitt krympende intellekt.
Kan du massere meg?
Jeg har prøvd å få nattportieren i sengen en uke nå. Han vil ikke.
Hvordan har Marit det? Er hun lykkelig?
Jeg håper det. Er du?
Veldig. En kvinne i sin beste alder.
Flott karriere. Ingen synlige handikap. Klart jeg er lykkelig.
Og så blir jeg avvist av en portvakt.
Er det ikke merkelig?
Hva gjør du her? Kom du for å godte deg i kvinnelig elendighet?
-For å verdsette Marit litt mer? -Er vi ferdig med det der nå?
Jeg trenger en rettslege til en etterforskning.
-Jeg begynner å lete på toppen. -Og havner på bunnen. For en reise!
Nei ... En etterforskning?
Spennende? Er det sant?
Nei, dessverre. Jeg har fått en del andre spennende tilbud.
Modelljobb for Carmen Curlers, blant annet.
Så dessverre må jeg kaste inn håndkleet.
Eller hansken? Hva faen heter det?
-Sa hun nei? -Ja.
-Hvordan hadde hun det? -Bra, så vidt jeg kunne se.
Godt!
Oss i mellom syns jeg det er for jævlig at vi ikke kunne få henne.
Outstanding kompetanse.
Men det er som det er.
Jeg kunne ikke foreslått henne for Kvarnström.
Han er totalavholdsmann.
Det forklarer jo det meste.
-Ute! -Inne.
-Nei, her. -Hvor?
-Her! -Ok. Vi tar den om igjen.
-Vi stopper. Vi har spilt i 40 min. -Utslitt?
Røyksugen.
Du kjemper en time, og ødelegger alt med en røyk.
Takk, det holder.
-Vet du om Cege er på jobben? -Nei, jeg tror han er på båten.
Han kom til meg med en ny etterforskning i dag.
-Vet du noe om det? -Hva?
-Spurte han om du ville være med? -Ja, hva så?
Han lovet å ikke gjøre det.
-Han ombestemte seg vel. -Tydeligvis.
-Er det noe merkelig med det? -Nei.
Det er som det pleier - om og om igjen.
-Hva mener du? -Ingenting. Ok?
Hils ham hvis du ser ham. Jeg skal dusje.
-Marit, hva er det? -Vi ses utenfor.
Alt dette må bort. Fikk du satt inn det nye stempelet?
-Ja. -Virker begge motorene?
-Ja. -Propellakselen?
Ja. Mente ikke du at denne holken var ferdig?
Har du fått samlet gruppen?
-Er du våken? -Mm.
Ikke helt, men nesten.
Hvem mangler du?
-Hvem er det du mangler? -Faen òg! Har vi hodepinetabletter?
Det skar seg med Nina Molander. Hun virker nedkjørt.
Hun bor på et lite møkkahotell et eller annet sted.
Jeg får prøve å finne en annen ...
-Er det ikke merkelig? -Hva da?
Vi har hatt samme gardiner i ti år.
Så plutselig en dag ser man hvordan de egentlig ser ut.
-Skal vi dusje? -Nå?
Ja.
Hva med Kenneth og Annika? Vi skulle jo plukke sopp.
Men hva skal jeg gjøre, da? Det er jobben min.
-Hvor lenge blir du borte? -Vet ikke.
Jeg får vite mer på båten. Et par dager, sa han. Jeg ringer deg.
Hei!
Ikke skygg for radaren.
Dra den ned langs skottet.
Er de andre på vei?
Dette er til Leif.
Én gang om dagen. Bosse gir du nytt vann.
-Skal ikke slangen ha mat? -Nei, den spiste for en uke siden.
Ha det, elskling.
Skal vi gå og tisse litt?
-Takk. -Håper det er verdt det.
-Det er det. -Rent privat.
-Hadde du problemer hjemme? -Nei, ikke jeg.
-Hvem er de der? -Det er bare kolleger.
-Er det mange ...? -Hvordan går det med ... Mona?
-Bra. -Like snakkesalig som vanlig?
Ja. Hun skal få en venn snart.
-Vet du hva amerikansk "magpie" er? -Nei.
En merkelig fugl.
Kløyver man tungen dens når den er liten, kan den lære å snakke.
Jeg takket nei til Carmen Curlers. Er jeg fortsatt velkommen?
Samling i salongen.
Først vil jeg takke for at dere stiller opp, og på så kort varsel.
Jeg har jobbet med alle før, men dere kjenner kanskje ikke hverandre.
Fanny Popescu, Rikskrim. Drapsetterforsker.
Nina Molander, rettslege. Antakelig ikke helt ukjent.
Claes Grimme, rettspsykolog. Foretar personlighetsprofiler.
Nå har han privat praksis.
-Theo Koders. -Hva er din spesialitet?
-Dyremat. -Theo er kriminaltekniker.
Spørsmål?
-Er dette saken? -Nei, det er menyen.
Dette er ledelsens sammenfatning av det vi vet så langt.
Underkjeven er fra moderne tid. Vi vet ikke hvor gammel den er.
Så du mener ... Unnskyld.
Kan du være så vennlig å slå av den jævla musikken?
Takk! Har du brakt meg hit for å se på et gammelt skjelett?
Ikke bare ett. Amatørarkeologene fant dette. Vi har funnet mer.
-Vi har funnet en hel grav. -Skjelett pleier å ligge i graver.
Ett og ett - og på kirkegårder. Denne graven ligger i ødemarken.
Den inneholder ikke bare ett skjelett.
Nøyaktig hvor mange den inneholder, vet vi ikke riktig.
Men øverst ligger et barnekranium med et skuddhull i.
Snakker du om en slags massegrav?
Muligens, ja.
En massegrav her i Sverige?
-I Munkhärad. -Hvor ligger det?
Det ligger her.